Cinderellan alkuperäinen versio saattaa järkyttää sinua
Tuhkimo-tarina sellaisena kuin me sen nyt tunnemme, on suurelta osin simppelien tulos 1950-animaatio Disney-elokuva : seuralaisena olevat hiiret, keiju-kummitäti, joka ei kyseenalaista ainoan seurakuntansa päätöstä mennä outoon juhlasooloon, ja uskomattoman pienijalkainen sankaritar, niin pienoiskuva tuotannoissa, olen aina epäillyt hänen kykyään seistä. Tuhkimo-tarina on niin kestävä, että se on jopa tehty uudelleen live-toimintaversio, jossa paha äitipuoli on Cate Blanchett , ulos maaliskuussa. Mutta rehellisesti sanottuna elokuvantekijöiltä puuttuu temppu: jos he haluaisivat vetää vakavasti teatterin kävijöitä tarinalla gore, selittämättömän hyödyllistä lehteä, aivan liian monta linssiä ja lintuarmeijoita, heidän olisi pitänyt palata takaisin satu alkuperäinen lähde - pääosin, veljet Grimm .
plus-kokoiset rintaliivit
Katso, englanniksi, Cinderellalla on kaksi kirjoitettua vanhempaa: Charles Perrault's Tuhkimo , julkaistu vuonna 1697 teoksessaTales of Goose äiti(kyllä, äiti Hanhi oli kaveri), ja Grimm Brothersin Tuhkimol , joka ilmestyi heidän satujensa vuonna 1812. Se on suosittu tarina monissa kulttuureissa, Kiinan omien Yeh-Shen-kansantarina esimerkiksi korvaamalla keiju-kummisen kalalla. Yksi akateemikko on onnistunut jäljittämään tarinan 345 versiota , kirjoitettu ylös ja puhunut. Lajina näyttää siltä, että pidämme todella hyvistä tytöistä, jotka menevät naamioituihin palloihin.
Perraultin ranskankielinen versio oli ensimmäinen ja lähinnä mitä tiedämme. Siinä on kurpitsa, kummi ja lasitohveli on hyvittänyt Disney heidän inspiraationaan elokuvalle. Mutta grimmit lukivat Perraultin, lisäsivät omat käänteensä Germaaninen suullinen perinne , ja keksi yhtä omituisen, joskin kammottavamman version.
Tässä ovat Grimm Brothersin Cinderellan parhaat ja kummallisimmat palat.
1. Tuhkimo on täsmälleen päinvastainen kuin avuton.
Aschenputtel (muista, että se on Cinderellan nimi heidän versiossaan) ei tiedä. Hän lajittelee kaiken itse, ja kun otetaan huomioon, että hänen pragmatismiinsa kuuluu taikuuspuita, joitain lumottuja lintuja ja näennäinen kyky kadota, näyttää siltä, että hän ei todellakaan ole emotionaalisesti laiminlyöty piika, vaan lahjakas noita.
2. Hän on myös vakavasti hyvä piilossa.
Grimm Brothersin prinssi vaatii seuraamaan hänen löytämiään rakkauskotia nähdäkseen kuka hän on. (Kahdesti, pidä mielessä, koska alkuperäisessä tarinassa on todella kolme palloa.) Aschenputtelin on piilotettavakyyhkyslautassajaylös päärynäpuukunnes hän menee pois. Ja häntä ei löydy. Hyvää työtä.
3. ”Keiju” kummitäti on oikeastaan vain puu, joka kasvaa kuolleen äitinsä haudalla.
Kummisäiti ei ole keiju eikä edes henkilö. Aschenputtelin versiossa Cinderellan isä kysyy, mitä hän voi saada hänet työmatkalle, ja hän pyytää yksinkertaista oksaa (sisarukset pyytävät kultaa ja helmiä, koska he eivät ole maudlin-hippejä). Sitten hän istuttaa sen äitinsä haudalle jakastelee sen kyynelillään. Sanottu puu kasvaa antamaan hänelle kaiken mitä haluaa: mekot ovat vasta viimeisin inkarnaatio. Aschenputtel on selvästi voimakas kuin helvetti, joten miksi hän haluaa mennä naimisiin jonkun kaverin kanssa, joka jahtaa hänet kyyhkyslautaan, minua ei ole.
4. Äitipuolella on erikoinen pakkomielle linsseistä.
Aschenputtelin äitipuoli heittää ensin yhden, sitten kaksi kupillista linssejä tuhkaan ja kertoo Aschenputtelille, että jos hän voi vetää ne kaikki ulos, hän voi tulla palloon. Aschenputtel hoitaa sen, minkä selitän hetken, mutta en silti tiedä, miksi hän ei pyytänyt puuta heittämään miekkaa ja vain jahtaamaan linssivihaajaa puutarhan ympärillä.
5. 'Sovita kenkään' tarkoittaa oikeastaan 'jalkojesi leikkaamista'.
Mikään näistä näppäristä 'jalkani ei sovi' juttuista Grimmeille. Jotta hän mahtuisi pieneen kultaiseen tohveliin, yksi sisarista katkaisee ison varpaansa, toinen hieman kantapäänsä. Heidän suunnitelmansa ovat pilaantuneet verestä kaikkialla (mistä joku varmasti on ajatellut), mutta hei, pisteet yrittämisestä.
6. Cinderellalla on joitain vakavasti huonoja lintuja kätyreinä.
Linnut ovat pohjimmiltaan Aschenputtelin sotilaita: he karkottavat kaikki hänen linssit tuhkasta, syövät huonoja ja laittavat kaikki hyvät kattilaan. Mutta he eivät ole iloisia pieniä laulavia ystäviä.
Kun hänen sisarensa leikkaavat ruumiinosansa tossuun mahtuakseen, linnut kertovat heille laulamalla kahdesti piristävän kappaleen prinssille siitä, kuinka hänen sisar-morsiamensa tossu täyttää verta. Ja sitten, kun he ovat taanneet noidan emännänsä nousun valtaistuimelle avioliiton kautta, he löytävät sisarukset kirkosta japoista heidän silmänsä.(Lisää siitä hetkessä.)
kookosöljy hampaiden valkaisu
7. Isällä on vahva tuhoava viiva.
Aschenputtelin isä ei ole kuollut, kuten hän oli Disney-elokuvassa; sen sijaan hän on edelleen lähellä ja on haitaksi. Kun prinssi ilmestyy ovensa luo, ei kerran, vaan kahdesti, kertomuksella tytöstä, joka piiloutuu omaisuutensa eri osiin, hän ei soita poliisia - hän miettii, voisiko tyttö olla Aschenputtel, saa kirveen ja pilkkoo mitä tahansa. Kyyhkyslauta? Kännissä. Kaunis päärynäpuu täynnä hedelmiä? Sytykkeet.
Haluan muistuttaa teitä siitä, että hän tekee tämänajattelemalla, että tyttärensä saattaa olla sisällä.Hänen olisi pitänyt saada lintunsa tekemään veneestä ja kellumaan helvettiin kaukana siitä hullutalosta.
8. Prinssi on saalistaja, jolla on salaperäinen prinsessa-ansa.
Minun on annettava Aschenputtelin prinssi -luotto siitä, että minulla on ainakin persoonallisuus. Tosin hän jahtaa hänet kanakuppeihin, mutta myös kolmannen pallon jälkeen hän asettaa ansaan: hän tahraa palatsin portaat piki niin, että hän jättää kultaisen kengänsä taakse. Viisas mies. (Vaikka hän sitten ei huomaa sanotun kengän täyttämistä verellä, kunnes jotkut taikalinnut kertovat hänelle.)
9. Sisarpuolet sokeutuvat kauheasti.
Grimmin sisarukset ovat todella kauheita ja saavat todella kauhean tulon. Tiedätkö, kuinka sanoin, että heidät sokaistiin? Näin se laskee: he haluavat niin kovasti saada Aschenputtelin kuninkaallisten häiden heijastuneen kunnian, että he seuraavat häntä käytävään, jossa linnut hakevat yhden silmän. Mutta he haluavat silti sitä niin kovasti, että haluavatseuraa häntä takaisin käytävää pitkin,ja linnut hakevat heti toisen silmän. Kunnioittaminen.
Toivon vakavasti, että Disneyn uudessa versiossa on ainakin yksi verellä täytetty kenkä.
Kuvat: Disney, Wikimedia, Gustave Dore / Creative Commons, Arthur Rackham / Creative Commons, Edmund Dulac / Creative Commons, Walter Crane / Creative Commons