Mitä Kate Winsletin murrevalmentaja ajattelee Kate McKinnonin vaikutelmasta
Ei sen jälkeen kun Nicki Minaj rhymi karkkikaupan taaperon kanssa ( Rakkautesi, 2010 ) ovatko amerikkalaiset olleet niin ymmällään siitä, mitä ihminen voi tehdä vokaalien kanssa. Kuten Mare Sheehan, kiukkuinen nainen etsivä HBO:ssaMare of Easttown Kate Winslet on osoittanut, kuinka O-kirjainta voidaan venyttää ja vinoa, niellä puoliksi ja sylkeä takaisin ulos. Hänen Delaware Countyn aksentissaan kodissa pitäisi luultavasti olla vähintään yksi W. Aksentti on herättänyt Twitterissä kiihkoa, kuumia otteita ja synnyttänyt SNL-sketsi, jossa Kate McKinnon esittää Kate Winsletiä näyttelee Pennsylvanian esikaupunkipoliisia. Ystävä nimesi uudelleen chat-ryhmämme, joka on omistettu Erinin tappajan arvaamiseen sketsin jälkeenMare of Easttownfanit, vakuutan teille, ette ole eläneet ennen kuin olette kuulleet Sirin sekaisin Murdur Stop. Joten Bustle jäljitettiin Susan Hegarty, Winsletin murrevalmentaja 25 vuoden ajan nähdäksesi tarkalleen, mitä tekee siitä, että ihminen kuulostaa läheiseltä, mutta ei aivan Philadelphialta.
Aluksi Hegarty tarvitsi esimerkkejä. Sarjan luoja Brad Ingelsby on alueelta, ja hän pyysi häntä lähettämään tallenteensa. Ne olivat vain hyvin yksinkertaisia, spontaaneja keskusteluja, jotka saattoivat olla autossa, tai ne saattoivat olla hänen perheensä, joka leikkii sharadeja vaimonsa ja tämän siskonsa, lastensa ja hänen vanhempiensa kanssa, hän sanoo. Muut ohjelman murrevalmentajat toivat mukanaan omia äänikirjastojaan, mukaan lukien tallenteet, jotka he löysivät verkosta ja joitain kentällä tehtyjä. Lopulta Winslet päätti perustaa aksenttinsa yhteen malliin – paikalliseen naiseen, joka oli hieman Marea vanhempi – jolla on kaunis, kaikuva ääni, Hegarty sanoo. Hänellä ei ollut pientä, puristettua lauluääntä.
Sieltä, Hegarty hajotti Delcon tapa, jolla yläasteen opettajasi piirsi lauseita. Jokainen puhuttu englannin kielen aksentti koostuu vokaalit ja diftongit ja konsonantit . Siinä on rytmejä ja melodioita ja stressikuvioita. Otetaan esimerkiksi kirjain 'O' Delcossa - vokaali, joka asettaa leuat heilumaan jälkeenMare of Easttownensi-ilta. Se ei ole anvai niinääni ja se ei ole anTaiääni. Se onTAIääni, ja teknisesti sillä on hyvin erilainen ääni kuin brittiläinen puhe, mutta se on lähellä brittiläistä puhetta. Sekä brittiläisen puheen että Delcon kohdalla Hagerty selittää, että avaat suusi ja alat pitämään ääntä, ja sitten pyörität huulet. Ja tämä on juuri se, mikä menee aakkosten yhden kirjaimen luomiseen.
Nykyään Susan Hegarty ei yleensä lue arvosteluja. Hän sanoo, että yleensä ihmiset rakastavat kritisoimista ja aksenttien valitsemista. Mutta hän teki poikkeuksenMare of Easttown , utelias kuinka ihmiset suhtautuisivat aksenttiin, jota he eivät ole ennen kuulleet yrittäneen televisiossa. Joku arvioija sanoi: 'No, [Winslet] liukuu sisään ja ulos aksentista. Voit kuulla hänen kuulostavan brittiläiseltä.” Hegarty oli oikeutetusti närkästynyt. Voin luvata, ettei hän koskaan kuulostanut brittiläiseltä. Ja siksi olen vakuuttunut siitä, että se kaveri ei vain tiennyt, että se onTAIäänen, joka heillä on Philadelphiassa.
HBO
Mare of Easttownei ole ensimmäinen suosittu viihde, joka muuttaa yhteistä käsitystämme alueesta. Stephen King kirjoitti Jud Crandallin Down East aksentti osaksi vuoropuhelua /Lemmikki hautausmaafoneettisesti. Sisään Kylmä vuori, Renee Zellweger siirtyi eteläisten stereotypioiden ulkopuolelle luodakseen jotain erilaista Länsi-Pohjois-Carolinalle.Mare of Easttownei keksinyt eteläistä PA-patoa; näyttelijät eivät vain ole yrittäneet sitä, aivan kuten kukaan ei ollut todella vaivautunut tekemään Great Lakes -aksenttia aiemminFargo. (Tietenkin, se on Minnesotan aksentti, Hegarty huomauttaa, ei Pohjois-Dakota.)
Mitä tuleeSNLsketsi, Hegarty ei loukkaantunut. Päinvastoin, hän piti sitä hauskana; hän oli vaikuttunut aksenttityön kunnianhimosta. Minusta aika hienoa oli se, kuinka suuren osan aksentista he onnistuivat, koska se olisi voinut olla erittäin hauska sketsi huonoilla aksenteilla. Se saattoi olla pointti. Mutta mielestäni Kate McKinnon on aivan loistava, hän sanoo. Kaikki tarttuivat siihen, ja he tekivät hienoa työtä.
